1 00:00:03,503 --> 00:00:03,570 -                                2 00:00:03,570 --> 00:00:03,636 - Итак                             3 00:00:03,636 --> 00:00:03,703 - Итак, т.                           4 00:00:03,703 --> 00:00:03,770 - Так что                         5 00:00:03,770 --> 00:00:03,837 - Так вот                       6 00:00:03,837 --> 00:00:03,903 - Так вот                      7 00:00:03,903 --> 00:00:03,970 - Итак, это Ан                   8 00:00:03,970 --> 00:00:04,037 - Так это Анна                 9 00:00:04,037 --> 00:00:04,104 - Итак, это Анна П.               10 00:00:04,104 --> 00:00:04,170 - Итак, это Анна Свинка.             11 00:00:04,170 --> 00:00:04,237 - Итак, это Анна Пиджио.           12 00:00:04,237 --> 00:00:05,171 - Итак, это Анна Голубь.         13 00:00:05,171 --> 00:00:06,406    - В этом парке я полицейский.    14 00:00:06,406 --> 00:00:08,274 [ворчит, стонет]                 15 00:00:08,274 --> 00:00:09,442   - Я думаю, мы довольно крутые.  16 00:00:09,442 --> 00:00:11,044   - Скорее выносливый, чем крепкий.   17 00:00:11,044 --> 00:00:12,278 [стонет]                         18 00:00:12,278 --> 00:00:13,313 [кричит]                        19 00:00:13,313 --> 00:00:16,249    - Помогите мне!                       Здесь, внизу!                    20 00:00:16,249 --> 00:00:19,519   - Я хочу узнать тебя.          Э-э, более чем...                 21 00:00:19,519 --> 00:00:22,155    - Если бы я составлял ваш профиль,     Я бы подумал, что ты в бегах.  22 00:00:22,155 --> 00:00:24,791  - Вчера пришлось бы           моему мужу исполнилось 40 лет.         23 00:00:24,791 --> 00:00:27,560    - Воспользуйтесь бесплатной консультацией на сумму 400 долларов США.    Я даю тебе.                 24 00:00:27,560 --> 00:00:29,562    Запишите свои кошмары,    и они остановятся.                25 00:00:29,562 --> 00:00:30,430    [разбивание стекла]            - Приветствую.                        26 00:00:30,430 --> 00:00:31,998   Зак?                          27 00:00:31,998 --> 00:00:36,169    - Если только ты этого не делаешь               хочу, чтобы они остановились.            28 00:00:36,169 --> 00:00:49,382    ♪♪♪                           29 00:00:49,382 --> 00:00:52,619   - Чем я могу вам помочь?              сегодня, сэр?                   30 00:00:52,619 --> 00:00:55,789   - Просто опустошите наличные            быстро и тихо.           31 00:00:55,789 --> 00:00:58,091    Ах!                           32 00:00:58,091 --> 00:01:04,330 Ты не хочешь этого делать.         33 00:01:04,330 --> 00:01:08,802    - Это моя семья.           34 00:01:08,802 --> 00:01:11,571    - Бог не хочет              кто-нибудь умрет сегодня.           35 00:01:11,571 --> 00:01:22,615    ♪♪♪                           36 00:01:22,615 --> 00:01:24,284    Спасибо.                    37 00:01:24,284 --> 00:01:37,664    ♪♪♪                           38 00:01:37,664 --> 00:01:46,739    [приближаются полицейские сирены]   39 00:01:46,739 --> 00:01:49,209 - Приветствую.                        40 00:01:49,209 --> 00:01:53,680  [вздыхает]                         41 00:01:53,680 --> 00:01:59,419    [разбивание стекла]            42 00:01:59,419 --> 00:02:00,620   Зак?                          43 00:02:00,620 --> 00:02:15,235  [вздыхает, стонет]                 44 00:02:15,235 --> 00:02:17,237   Это хорошее начало.           45 00:02:17,237 --> 00:02:25,845    ♪♪♪                           46 00:02:25,845 --> 00:02:34,387    ♪ Лучше вставай            для твоей мамы ♪                 47 00:02:34,387 --> 00:02:40,360 ♪ Лучше возьми                 лучшее в твоей жизни ♪         48 00:02:40,360 --> 00:02:42,929  - Привет, Бетани.                 49 00:02:42,929 --> 00:02:44,898 Разве это не грузовик Мэнни?        50 00:02:44,898 --> 00:02:46,666   - О, его выпускной коллектор.    все перепутано.                  51 00:02:46,666 --> 00:02:48,701    Это обойдется ему в 2000.    52 00:02:48,701 --> 00:02:50,570    Поэтому я сказал, что сделаю это.           за 600.                         53 00:02:50,570 --> 00:02:52,071   - Для него это хорошая сделка.  54 00:02:52,071 --> 00:02:53,740  - Ага.                            Я коплю на лошадь.    55 00:02:53,740 --> 00:02:59,612    ♪♪                            56 00:02:59,612 --> 00:03:04,684  ♪ Все, что у вас есть                  делать это бродить ♪                57 00:03:04,684 --> 00:03:06,452    - Ох, Анна!                   58 00:03:06,452 --> 00:03:08,154   [Анна стонет]                  59 00:03:08,154 --> 00:03:11,724  Я не получил ваш ответ.          Ты идешь?                 60 00:03:11,724 --> 00:03:13,993   - О, я думаю, это мои.  61 00:03:13,993 --> 00:03:17,230   - Что они делают            в моих вещах?                   62 00:03:17,230 --> 00:03:19,799 - Наверное, просто застрял          в нижней части машины.  63 00:03:19,799 --> 00:03:21,734 - Ты носишь это,                64 00:03:21,734 --> 00:03:25,438    например, под                    униформа твоего рейнджера?          65 00:03:25,438 --> 00:03:29,842    - Лучше, чем закончилось.           66 00:03:29,842 --> 00:03:34,547    Хороший разговор, Бетани.           67 00:03:34,547 --> 00:03:36,449  - Всегда ли                     тот же кошмар?           68 00:03:36,449 --> 00:03:38,751   - Да, довольно много.           69 00:03:38,751 --> 00:03:40,486   Разные части вечеринки,     а затем Зак на полу.   70 00:03:40,486 --> 00:03:42,855   - О, милый.                   71 00:03:42,855 --> 00:03:44,824  - Женат восемь лет,          72 00:03:44,824 --> 00:03:47,527  и все мое подсознание         заботится о одной ночи.        73 00:03:47,527 --> 00:03:49,796   - Вы знаете свое подсознание    ты, да?                  74 00:03:49,796 --> 00:03:51,731 - О, так я мудак?        75 00:03:51,731 --> 00:03:54,033  Эй, ты паришь?         между пациентами?                76 00:03:54,033 --> 00:03:55,768  Я слышу тебя.                 77 00:03:55,768 --> 00:03:57,870 Может быть, вам следует                    журнал об этом.           78 00:03:57,870 --> 00:04:00,440 - "Нет приезда           сознание без боли».   79 00:04:00,440 --> 00:04:02,075   - Пожалуйста, не цитируйте.              Юнг на меня                    80 00:04:02,075 --> 00:04:03,309    пока у меня похмелье              и выполнение поручений.           81 00:04:03,309 --> 00:04:05,645 - Просто запишите                  твои чертовы кошмары.          82 00:04:05,645 --> 00:04:09,882   Хоть раз сделай, как я говорю.          83 00:04:09,882 --> 00:04:11,851 [стонет]                         84 00:04:11,851 --> 00:04:13,486  - Дельный совет.                 85 00:04:13,486 --> 00:04:15,922    - Эй, кто это?            86 00:04:15,922 --> 00:04:20,960   - Мне пора идти, Молли.           87 00:04:20,960 --> 00:04:22,795  [вздыхает]                         88 00:04:22,795 --> 00:04:24,163  - Твоя сестра?                  89 00:04:24,163 --> 00:04:25,732  - Ага.                         Что ты здесь делаешь?         90 00:04:25,732 --> 00:04:27,767    Ох уж эти грабежи.             - Ага.                         91 00:04:27,767 --> 00:04:29,902   После третьего,            они звонят в федералы.          92 00:04:29,902 --> 00:04:31,404    - Так ты знаешь, кто это?   93 00:04:31,404 --> 00:04:32,639    [смеется]                     - Парень носит маску.         94 00:04:32,639 --> 00:04:34,207    Он мог быть кем угодно.           95 00:04:34,207 --> 00:04:36,042 - Итак, ты собираешься                  побыть здесь ненадолго?           96 00:04:36,042 --> 00:04:38,511  - Нет, э-э, он всего лишь попал            кассиры до сих пор,           97 00:04:38,511 --> 00:04:40,413 так что я просто собираюсь накачаться           безопасность в банках,    98 00:04:40,413 --> 00:04:42,382  установить новые протоколы.          99 00:04:42,382 --> 00:04:49,989    Шериф округа может               возьми это оттуда.           100 00:04:49,989 --> 00:04:53,393  Итак, э-э, ты                     снятся кошмары?            101 00:04:53,393 --> 00:04:55,094  - Ага.                         102 00:04:55,094 --> 00:04:58,097  Э-э, мой муж.                 Мой покойный муж.                 103 00:04:58,097 --> 00:04:59,899 В ночь, когда его убили.         104 00:04:59,899 --> 00:05:01,834   - О, да, они, гм,             никогда не найден                   105 00:05:01,834 --> 00:05:04,337    кто это сделал, да?            106 00:05:04,337 --> 00:05:07,006  - Неа.                           Случайное вторжение в дом.          107 00:05:07,006 --> 00:05:08,574  Я думаю                           вот что меня беспокоит.           108 00:05:08,574 --> 00:05:12,378   Я не люблю случайности.            Мне нравятся ответы.                 109 00:05:12,378 --> 00:05:14,981 - Эй, ну, э-э,                  Мне нужно успеть на самолет,          110 00:05:14,981 --> 00:05:16,783    но позвони мне            если ты когда-нибудь захочешь                 111 00:05:16,783 --> 00:05:19,819    поговорить с                       неподготовленный профессионал.    112 00:05:19,819 --> 00:05:22,388   - Профессионал что?           113 00:05:22,388 --> 00:05:28,561    - Избегающий.                   114 00:05:28,561 --> 00:05:30,897  Хорошо, я попробовал.                  [ворчит]                         115 00:05:30,897 --> 00:05:32,532  - Хорошо?                            - Обратно в банк.           116 00:05:32,532 --> 00:05:43,910   [дверь закрывается]                   117 00:05:43,910 --> 00:05:47,613  - У всех нас было                  наша борьба.                  118 00:05:47,613 --> 00:05:50,883 В тот или иной момент,         мы все заблудились.         119 00:05:50,883 --> 00:05:52,952   Некоторые с зависимостью,           120 00:05:52,952 --> 00:05:56,956   некоторые с агрессией,          Некоторые с тюремным заключением.         121 00:05:56,956 --> 00:06:01,961  Но вот почему                   мы сейчас здесь.                 122 00:06:01,961 --> 00:06:05,031 Брат Мэнни...                 123 00:06:05,031 --> 00:06:07,467    Вы были с нами           уже несколько недель.                 124 00:06:07,467 --> 00:06:09,802 Хотите поделиться?                 125 00:06:09,802 --> 00:06:12,705   - Ты понял, чувак.           126 00:06:12,705 --> 00:06:14,841 Говори свою правду.                127 00:06:14,841 --> 00:06:16,943  [вздыхает]                         128 00:06:16,943 --> 00:06:21,914 - Я боролся.        129 00:06:21,914 --> 00:06:23,850  Я люблю свою работу,                  130 00:06:23,850 --> 00:06:28,988  но я едва                  сводя концы с концами.                131 00:06:28,988 --> 00:06:32,925    Я просто хочу сделать            моя жена счастлива.                  132 00:06:32,925 --> 00:06:37,463  [вздыхает]                            Мы хотим создать семью.    133 00:06:37,463 --> 00:06:39,932  [вздыхает]                         134 00:06:39,932 --> 00:06:43,903 Но какой ценой,                ты знаешь?                        135 00:06:43,903 --> 00:06:45,738   П-извините, я...                   136 00:06:45,738 --> 00:06:48,574  Я обещал это                    Я не собирался плакать.           137 00:06:48,574 --> 00:06:50,710  [вздыхает]                         138 00:06:50,710 --> 00:06:52,745   - Ты понял, чувак.           139 00:06:52,745 --> 00:06:55,648    - Иногда я чувствую            как снова использовать .                140 00:06:55,648 --> 00:06:57,517 Вот-вот как                 Раньше я справлялся.                 141 00:06:57,517 --> 00:07:02,588  Вот как я раньше...         142 00:07:02,588 --> 00:07:09,028    ...взять вес            с моих плеч.                143 00:07:09,028 --> 00:07:12,064 - И когда мы не можем нести           бремя больше,           144 00:07:12,064 --> 00:07:15,802    мы отдаем это Ему.            145 00:07:15,802 --> 00:07:19,005 И Он обратится                 наш беспорядок                         146 00:07:19,005 --> 00:07:33,252  в чудо.                 147 00:07:33,252 --> 00:07:35,855   - Ты веселый.                  148 00:07:35,855 --> 00:07:38,958   - Спасибо.                   149 00:07:38,958 --> 00:07:43,129 [стонет]                         150 00:07:43,129 --> 00:07:45,765    Они делают,             э-э, Рейнджер и друзья             снова шоу талантов.            151 00:07:45,765 --> 00:07:47,400 Да, я сделал это                 несколько лет назад,                152 00:07:47,400 --> 00:07:50,870  но, знаешь,                  теперь меня нужно пригласить.        153 00:07:50,870 --> 00:07:53,005   - Какой у тебя талант?          154 00:07:53,005 --> 00:07:54,874    Стыдно ли это?           155 00:07:54,874 --> 00:07:56,742 Жонглирование?                        156 00:07:56,742 --> 00:07:58,978 Ммм, впечатления?                157 00:07:58,978 --> 00:08:01,514   О боже, хлопнуть поэзией?          158 00:08:01,514 --> 00:08:03,683  - Это не стыдно         ко мне, но я...                 159 00:08:03,683 --> 00:08:05,551  Знаешь, я не уверен           вам бы это понравилось.                  160 00:08:05,551 --> 00:08:07,286   - Хм, ты не знаешь            все обо мне.           161 00:08:07,286 --> 00:08:10,556    - И чья в этом вина?    162 00:08:10,556 --> 00:08:12,992    Разве ты не типа            менеджер-постановщик?                 163 00:08:12,992 --> 00:08:15,528    Знаешь, за кулисами      в театре?                   164 00:08:15,528 --> 00:08:16,829    Вам следует помочь             с шоу талантов.          165 00:08:16,829 --> 00:08:18,164   - Нет, я не                  делай это больше.                 166 00:08:18,164 --> 00:08:19,966    Я должен идти.                   167 00:08:19,966 --> 00:08:21,968 Оставайся, если хочешь.                168 00:08:21,968 --> 00:08:24,303 - Дай мне знать, если           хочу увидеть мой талант.           169 00:08:24,303 --> 00:08:31,711   - Я почти уверен, что я только что это сделал.  170 00:08:31,711 --> 00:08:34,914 Природа всегда                   регенерирующий.                  171 00:08:34,914 --> 00:08:39,318   Циклический процесс             рост, упадок и обновление.    172 00:08:39,318 --> 00:08:41,320 Если бы нам дали                  тот же шанс                 173 00:08:41,320 --> 00:08:45,992   возродиться, с чистого листа...   174 00:08:45,992 --> 00:08:50,763    ...можем ли мы действительно              стать новым?                   175 00:08:50,763 --> 00:08:52,798  - Ты справился.                  176 00:08:52,798 --> 00:08:54,901    - Ну, я слышал, что будут     священное вино, так что...         177 00:08:54,901 --> 00:08:56,802  - Э, это Лоррейн.         178 00:08:56,802 --> 00:08:59,105  Она и ее муж Кен          являются свидетелями Мэнни.          179 00:08:59,105 --> 00:09:01,073   Они также                   наша пара целей.                180 00:09:01,073 --> 00:09:02,775  Школьные возлюбленные            и до сих пор вместе.           181 00:09:02,775 --> 00:09:04,677    [посмеиваясь]                   182 00:09:04,677 --> 00:09:05,845  - Бетани была такой         находка в церкви.         183 00:09:05,845 --> 00:09:09,615    Мы все любим ее...               и Мэнни.                    184 00:09:09,615 --> 00:09:10,783    - Тебе надо как-нибудь приехать.   185 00:09:10,783 --> 00:09:12,285    Это действительно для всех,    186 00:09:12,285 --> 00:09:13,819 даже женщины, которые одиноки           в твоем возрасте.                   187 00:09:13,819 --> 00:09:14,787  - Ох.                          188 00:09:14,787 --> 00:09:17,290 [взрыв, толпа ахает]         189 00:09:17,290 --> 00:09:19,592 - Что это было?                 190 00:09:19,592 --> 00:09:21,360  - Ой, они просто            сбивая несколько старых деревьев.  191 00:09:21,360 --> 00:09:22,662   Охранник там, чтобы            следить, чтобы никто не ходил          192 00:09:22,662 --> 00:09:24,030   в зону взрыва.           193 00:09:24,030 --> 00:09:25,831    Все нормально.                      - Из-Всех дней           194 00:09:25,831 --> 00:09:26,933    чтобы это произошло.           195 00:09:26,933 --> 00:09:28,901 - О, Бетани, все в порядке.        196 00:09:28,901 --> 00:09:30,870 - Я просто собираюсь... да.        - Угу.                        197 00:09:30,870 --> 00:09:35,641    - Как может быть мир с ним?     если не будет мира?           198 00:09:35,641 --> 00:09:38,344   - Конечно, ты не хочешь просто,   ну, знаешь, пользоваться бензопилой?        199 00:09:38,344 --> 00:09:40,713    - Ах, слишком опасно           когда они такие гнилые.        200 00:09:40,713 --> 00:09:42,214   Это притупит цепь.          201 00:09:42,214 --> 00:09:44,016  Но пара взрывов             сделаю это.                   202 00:09:44,016 --> 00:09:46,252   Хорошо, все,             убирайтесь.                    203 00:09:46,252 --> 00:09:49,388   - Убирайтесь!                     - Девять, восемь, семь,          204 00:09:49,388 --> 00:09:51,857 шесть, пять, четыре,                 205 00:09:51,857 --> 00:09:53,993 три, два, один.                 206 00:09:53,993 --> 00:09:59,131    [взрыв, вздохи]             - Ого.                         207 00:09:59,131 --> 00:10:01,300  - Хорошо, давай сделаем это.          208 00:10:01,300 --> 00:10:04,337 - Это когда земля          открывается и проглатывает нас целиком? 209 00:10:04,337 --> 00:10:06,939 - Ну, по крайней мере, мы этого не делаем.          надо пойти на ресепшн.   210 00:10:06,939 --> 00:10:09,342    - Последний.                     Всем убираться.           211 00:10:09,342 --> 00:10:12,912  - Тимофей говорит,                 «Тот, кто очищает себя         212 00:10:12,912 --> 00:10:17,116    переродится в              сосуд почета».           213 00:10:17,116 --> 00:10:19,051 Мэнни...                         214 00:10:19,051 --> 00:10:22,054 Для меня большая честь                 крестить тебя, брат мой.         215 00:10:22,054 --> 00:10:25,124    Во имя                    Отца, Сына          216 00:10:25,124 --> 00:10:29,929   и Святой Дух.           217 00:10:29,929 --> 00:10:31,697  Похоронен по подобию            о его смерти,                  218 00:10:31,697 --> 00:10:34,767    Мэнни, мой брат.            219 00:10:34,767 --> 00:10:35,768   И поднялся, чтобы ходить...          220 00:10:35,768 --> 00:10:40,840    [посмеиваясь]                   221 00:10:40,840 --> 00:10:42,141    ...в новизне жизни.    222 00:10:42,141 --> 00:10:47,980    [взрыв, вздохи]            223 00:10:47,980 --> 00:10:49,215 - Это чудо.                224 00:10:49,215 --> 00:10:56,255    ♪♪♪                           225 00:10:56,255 --> 00:10:59,425    [смех]                    - Это чудо.                226 00:10:59,425 --> 00:11:03,229   [коллективная болтовня]           227 00:11:03,229 --> 00:11:07,533 - Какого черта!?                228 00:11:07,533 --> 00:11:08,601 - Какого черта!?                229 00:11:08,834 --> 00:11:08,901    [ш                            230 00:11:08,901 --> 00:11:08,968    [работа                          231 00:11:08,968 --> 00:11:09,035    [работа                         232 00:11:09,035 --> 00:11:09,101    [работа си                      233 00:11:09,101 --> 00:11:09,168    [рабочий сайт                    234 00:11:09,168 --> 00:11:09,235    [рабочий сайт c                  235 00:11:09,235 --> 00:11:09,301    [рабочий сайт, ча                236 00:11:09,301 --> 00:11:09,368    [чат на рабочем сайте              237 00:11:09,368 --> 00:11:09,435    [болтовня на рабочем месте            238 00:11:09,435 --> 00:11:10,102    [болтовня на рабочем месте]           239 00:11:10,102 --> 00:11:14,040    ♪♪                            240 00:11:14,040 --> 00:11:17,443  [вздыхает]                         - Голубь?                        241 00:11:17,443 --> 00:11:19,111  - Привет, Гатри.                 242 00:11:19,111 --> 00:11:20,980  Похоже на ящик для инструментов          был похоронен здесь.                 243 00:11:20,980 --> 00:11:22,648   Взрыв                    подбросил его в воздух,          244 00:11:22,648 --> 00:11:24,016   вызвал дождь.                  245 00:11:24,016 --> 00:11:25,451 Это хорошее место                 чтобы закопать деньги.                  246 00:11:25,451 --> 00:11:27,086  Я думаю, это связано          к ограблениям.                247 00:11:27,086 --> 00:11:28,954  - Это не твоё                   юрисдикция, Рейнджер.          248 00:11:28,954 --> 00:11:31,524   ФБР дало округу добро   чтобы возглавить это дело.        249 00:11:31,524 --> 00:11:33,025    Не лесные полицейские.            250 00:11:33,025 --> 00:11:35,061    - Оно закопано в парке.    251 00:11:35,061 --> 00:11:36,962  - Что не является преступлением,             если только вы не считаете мусор.   252 00:11:36,962 --> 00:11:38,764   - Я действительно думаю            мусор — это преступление на путях.  253 00:11:38,764 --> 00:11:44,804    ♪♪♪                           254 00:11:44,804 --> 00:11:45,871    Всегда приятно.            255 00:11:45,871 --> 00:11:48,541 [насмехается]                         256 00:11:48,541 --> 00:11:50,109    - Если это станет известно,           257 00:11:50,109 --> 00:11:51,711  каждый чертов                   онлайн охотник за сокровищами          258 00:11:51,711 --> 00:11:54,680 с металлоискателем           собираюсь копать в парке.  259 00:11:54,680 --> 00:11:56,449  [вздыхает]                         260 00:11:56,449 --> 00:12:04,023    ♪♪♪                           261 00:12:04,023 --> 00:12:06,492    - Подозреваемый использует             крылатая фраза,                  262 00:12:06,492 --> 00:12:08,794 «Бог не хочет                  кто-нибудь умрет сегодня».          263 00:12:08,794 --> 00:12:09,895   Это темно.                   264 00:12:09,895 --> 00:12:11,497    - Привет, Анна, ты занята?    265 00:12:11,497 --> 00:12:13,199    - А, да.                   - Я должен был взять         266 00:12:13,199 --> 00:12:15,067  мой пастор и его группа          вниз в походе,                 267 00:12:15,067 --> 00:12:16,836 и я собирался их взять        к Небесным Вратам.                268 00:12:16,836 --> 00:12:18,938   - Естественно.                   269 00:12:18,938 --> 00:12:20,106   - У меня есть кое-что важное    делать одновременно.         270 00:12:20,106 --> 00:12:21,674    Сможешь ли ты их взять?            271 00:12:21,674 --> 00:12:22,842  Я знаю, ты бы предпочел быть            на природе                  272 00:12:22,842 --> 00:12:24,877  чем... приобрести билеты.          273 00:12:24,877 --> 00:12:26,512 - Что тебе нужно сделать?           это так важно?           274 00:12:26,512 --> 00:12:28,981    - Просто жизненные вещи.            275 00:12:28,981 --> 00:12:32,084    - Хорошо, э-э,                   что за группа?                276 00:12:32,084 --> 00:12:35,688 - Только мужчины, у которых                   прошел через многое.           277 00:12:35,688 --> 00:12:37,857   Некоторые бывшие наркоманы,           278 00:12:37,857 --> 00:12:40,226   некоторые кто использовал                     быть заключенным в тюрьму.           279 00:12:40,226 --> 00:12:43,562  - Хорошо.                          Э-э, конечно, да.                 280 00:12:43,562 --> 00:12:45,698   - В церкви есть группа             для всех.                  281 00:12:45,698 --> 00:12:47,733    - Но все ли             нужна группа?                  282 00:12:47,733 --> 00:12:49,568   - Вот такое отношение    из-за этого вы болеете.           283 00:12:49,568 --> 00:12:54,240   Просто говорю.                   284 00:12:54,240 --> 00:12:58,677   - Не знаю, шоу талантов  немного съеживается.                 285 00:12:58,677 --> 00:13:00,980    - Какой у тебя талант, Анна?   286 00:13:00,980 --> 00:13:02,915   - Пасьянс.                     Могу я поговорить с тобой минутку?   287 00:13:02,915 --> 00:13:05,151    - Знаешь, секреты            среди друзей груб.          288 00:13:05,151 --> 00:13:06,585   - Ну, Фрида, ты никогда не      хранил тайну в своей жизни.   289 00:13:06,585 --> 00:13:09,288    - Потому что это грубо.           290 00:13:09,288 --> 00:13:11,023   - О, ты это сохранил.          291 00:13:11,023 --> 00:13:12,925 - Да, типа того.                 292 00:13:12,925 --> 00:13:14,827    - Это доказательства.            293 00:13:14,827 --> 00:13:16,796 - Ладно, ну, это было просто         лежал на виду.          294 00:13:16,796 --> 00:13:18,597  Разве тебе не немного любопытно?    откуда оно взялось?           295 00:13:18,597 --> 00:13:20,166  - Я не знаю.                 296 00:13:20,166 --> 00:13:21,901    - Хорошо, я положу            в сумке позже.                 297 00:13:21,901 --> 00:13:23,803 Слушай, со всеми                   происходят ограбления банков,   298 00:13:23,803 --> 00:13:25,738 Я немного обеспокоен этим          оно приедет в парк.  299 00:13:25,738 --> 00:13:27,973    Итак, мне было интересно             если бы ты мог бежать          300 00:13:27,973 --> 00:13:30,242   эти серийные номера,          посмотреть, появится ли что-нибудь?        301 00:13:30,242 --> 00:13:34,046  Если они прикреплены к            грабежи, которые произошли?   302 00:13:34,046 --> 00:13:35,214 Я бы сделал это сам,                  но Гатри меня ненавидит           303 00:13:35,214 --> 00:13:37,583 и следует за                  каждое мое движение.                  304 00:13:37,583 --> 00:13:39,685  - Конечно.                         305 00:13:39,685 --> 00:13:41,020   Но я не трогаю.            - Ой.                          306 00:13:41,020 --> 00:13:43,656   [камера телефона щелкает]           307 00:13:43,656 --> 00:14:14,153    ♪♪♪                           308 00:14:14,153 --> 00:14:17,623 - Опустошите наличные.                309 00:14:17,623 --> 00:14:21,927    ♪♪♪                           310 00:14:21,927 --> 00:14:26,899  Бог никого не хочет           умереть сегодня.                  311 00:14:26,899 --> 00:14:29,034 Торопиться.                        312 00:14:29,034 --> 00:14:30,703   Сейчас!                           313 00:14:30,703 --> 00:14:32,271    -М-мне очень жаль, я--            314 00:14:32,271 --> 00:14:33,873   У нас есть новые                   протоколы сегодня и...          315 00:14:33,873 --> 00:14:35,107   - О боже мой.                    Он носит маску!           316 00:14:35,107 --> 00:14:37,843 - Я не уверен...                317 00:14:37,843 --> 00:14:43,849  [сигнал тревоги]                  318 00:14:43,849 --> 00:14:49,889   [коллективная болтовня]           319 00:14:49,889 --> 00:14:53,692    - Не совсем лёгкий поход.     который описывал Мэнни.          320 00:14:53,692 --> 00:14:55,060    - Иногда природа             заставляет вас работать ради этого.          321 00:14:55,060 --> 00:14:57,096    [смеется]                    322 00:14:57,096 --> 00:14:58,264  Это один из                      наш труднее всего найти           323 00:14:58,264 --> 00:15:00,299   ледниковые ландшафты.          324 00:15:00,299 --> 00:15:03,068  Классическая U-образная долина         325 00:15:03,068 --> 00:15:06,906    и достигает пиков по его краям.    326 00:15:06,906 --> 00:15:09,074    - Знаешь,                   Я думал, что он будет больше.        327 00:15:09,074 --> 00:15:11,410 Ледники?                         Как на Аляске.                 328 00:15:11,410 --> 00:15:13,279 - Тай, что ты делаешь?                   знаете об Аляске?            329 00:15:13,279 --> 00:15:15,948 Ты никогда не был                   за пределами государства.            330 00:15:15,948 --> 00:15:17,349   - Когда-нибудь слышали об Интернете,   Мотаун?                         331 00:15:17,349 --> 00:15:19,518 [смеется]                         332 00:15:19,518 --> 00:15:21,720   - Э-э, реальность такова              ледники тают,   333 00:15:21,720 --> 00:15:23,122 но все камни, которые ты видишь          все скатились вниз           334 00:15:23,122 --> 00:15:25,357    с гор.           335 00:15:25,357 --> 00:15:30,696   В любом случае, я-я дам вам, ребята   минута.                        336 00:15:30,696 --> 00:15:34,133  - Анна, спасибо за это.  337 00:15:34,133 --> 00:15:37,102  Хорошо побыть на природе.  - Да, я согласен.                 338 00:15:37,102 --> 00:15:39,204   Вы могли бы сказать                     природа — моя церковь.           339 00:15:39,204 --> 00:15:41,674    Деревья не судят.              - И я нет.                  340 00:15:41,674 --> 00:15:44,276    И у этих мужчин есть              сталкивался с этим достаточно.          341 00:15:44,276 --> 00:15:46,946    Но теперь они все спасены.    342 00:15:46,946 --> 00:15:49,782   - Т-ты имеешь в виду этот маленький провал     в озере?                   343 00:15:49,782 --> 00:15:51,850  Ты действительно думаешь, что этого достаточно     изменить кого-то?            344 00:15:51,850 --> 00:15:54,019  - Я верю в искупление, да. 345 00:15:54,019 --> 00:15:56,455  Что ты можешь вернуться           от чего-то и начать все сначала. 346 00:15:56,455 --> 00:15:58,891    Не так ли?                       - Искупление, да.           347 00:15:58,891 --> 00:16:02,294 Но что ты продаешь чудеса    и я не покупаю.           348 00:16:02,294 --> 00:16:03,796 - Что я могу сказать?                349 00:16:03,796 --> 00:16:06,031   Господь работает                     таинственным образом.           350 00:16:06,031 --> 00:16:10,169  - Как кучу денег          появился в парке?         351 00:16:10,169 --> 00:16:14,707  - Я не знаю                    что-нибудь об этом.           352 00:16:14,707 --> 00:16:19,311   - Ну, я не говорил, что ты это сделал,   но теперь, когда ты об этом упомянул...  353 00:16:19,311 --> 00:16:21,480   Несколько ваших ребят были     в заключении, да?           354 00:16:21,480 --> 00:16:24,283 Итак, с уважением,                   отсидел ли кто-нибудь из них время    355 00:16:24,283 --> 00:16:26,452   за ограбления BandE?          [радио потрескивает]                 356 00:16:26,452 --> 00:16:30,923 - У нас агрессивный тетерев  притеснение некоторых отдыхающих.         357 00:16:30,923 --> 00:16:32,691   [радио гудит]                     - Э-э, я веду группу.    358 00:16:32,691 --> 00:16:34,393    Можете ли вы увидеть, если кто-то еще    справишься?                  359 00:16:34,393 --> 00:16:38,330  - Голубь-рейнджер, с уважением,   эти мужчины пытаются         360 00:16:38,330 --> 00:16:40,432    оставили свое прошлое позади.   361 00:16:40,432 --> 00:16:43,435  Я был бы признателен, если бы ты этого не сделал    встаньте у них на пути.           362 00:16:43,435 --> 00:16:46,905    - Может кто-нибудь разобраться           с этим тетеревом?                363 00:16:46,905 --> 00:16:50,376   - Ладно, ребята,              пойдем, давай.            364 00:16:50,376 --> 00:16:53,779 - Я уже еду, Фрида.         365 00:16:53,779 --> 00:17:00,886   Ой!                          366 00:17:00,886 --> 00:17:04,523  - Да, поэтому я не иду  больше на звонки тетеревов.         367 00:17:04,523 --> 00:17:08,761    Итак, я зашел в Интернет     кроличья нора вчера вечером.         368 00:17:08,761 --> 00:17:10,896    - Что для этого нужно сделать      с деньгами в парке?   369 00:17:10,896 --> 00:17:12,831   - Хорошо, я проверил.              серийные номера            370 00:17:12,831 --> 00:17:15,868  как вы и просили,                    и все эти деньги старые.    371 00:17:15,868 --> 00:17:18,937   - Они останутся в обращении  в течение длительного времени.                 372 00:17:18,937 --> 00:17:20,572    - Ну, просто проверь.    373 00:17:20,572 --> 00:17:22,007 Возможно, это совпадение.          Я не знаю.                  374 00:17:22,007 --> 00:17:23,375    - Ладно, ну,              только не говори, что это чудо  375 00:17:23,375 --> 00:17:25,010  и у нас всё хорошо.                 376 00:17:25,010 --> 00:17:26,445    ♪♪♪                           377 00:17:26,445 --> 00:17:28,013  - В Детройте, Мичиган,         378 00:17:28,013 --> 00:17:29,281  была серия           ограбления банков                  379 00:17:29,281 --> 00:17:31,984    с особенно           нечестивая техника.                380 00:17:31,984 --> 00:17:33,519 Грабитель представил бы          фотография                 381 00:17:33,519 --> 00:17:35,220   кассир и их семья,   382 00:17:35,220 --> 00:17:36,889    доказывая, что он был            преследуя их.                  383 00:17:36,889 --> 00:17:38,524  И тогда он говорил:          384 00:17:38,524 --> 00:17:41,326 «Бог не хочет                  кто-нибудь умрет сегодня».          385 00:17:41,326 --> 00:17:43,028  Пугающая строка                 что в конечном итоге дало ему         386 00:17:43,028 --> 00:17:46,131   прозвище «Проповедник».   387 00:17:46,131 --> 00:17:47,933   - Святое дерьмо!                   388 00:17:47,933 --> 00:17:51,403    Детройт... Мотаун!            389 00:17:51,403 --> 00:17:53,806  - Что?                           - Кажется, я знаю, кто это.  390 00:17:53,806 --> 00:17:56,375  [снаружи звучит сирена]          391 00:17:56,375 --> 00:17:59,978    ♪♪♪                           392 00:17:59,978 --> 00:18:03,982    - Дай мне посмотреть.             - Привет!                          393 00:18:03,982 --> 00:18:05,751  - Мы получили анонимную информацию о том, что     он был на месте происшествия           394 00:18:05,751 --> 00:18:08,087   о последнем ограблении.           - Я не грабил ни одного банка.         395 00:18:08,087 --> 00:18:09,521    - Ты что вообще              обвинить его?            396 00:18:09,521 --> 00:18:10,756 - Ладно, не лезь в это,         Голубь.                         397 00:18:10,756 --> 00:18:11,924    - Да, этот грузовик               почти даже работает.            398 00:18:11,924 --> 00:18:14,893  Я исправляю это.                  399 00:18:14,893 --> 00:18:19,064 - Ладно, это не то         это похоже на...                 400 00:18:19,064 --> 00:18:22,568 Хорошо, это ошибка.            Ты должен мне поверить, ладно?   401 00:18:22,568 --> 00:18:24,336    Эй, ты должен мне поверить.    402 00:18:24,336 --> 00:18:25,871   - Вы имеете право           молчать.                403 00:18:25,871 --> 00:18:27,272   Все, что вы говорите, может и будет     быть использовано против тебя           404 00:18:27,272 --> 00:18:30,008   в суде.             - Ничего не говори.          405 00:18:30,008 --> 00:18:32,211    - Не буду-не буду.              [перекрывающаяся болтовня]          406 00:18:32,211 --> 00:18:34,146 - Я верю тебе.                    Я верю тебе, да.           407 00:18:34,146 --> 00:18:36,115   - Это ошибка.           Я этого не делал.                408 00:18:36,115 --> 00:18:40,018  Я не грабил ни одного банка.            - Нет, я знаю.                  409 00:18:40,018 --> 00:18:41,954  Я знаю.                          - Обещаю тебе, детка.          410 00:18:41,954 --> 00:18:46,558   Ты должен мне поверить.          411 00:18:46,558 --> 00:18:48,260   - Не говори.                  Я разберусь с этим.                412 00:18:48,260 --> 00:18:50,229 - Отойдите от машины,         пожалуйста.                         413 00:18:50,229 --> 00:18:51,730  - Отпустите его!                  414 00:18:51,730 --> 00:18:54,066   Вы услышите             от кого-то.                  415 00:18:54,066 --> 00:18:57,769 - Отойдите от машины!        416 00:18:57,769 --> 00:18:58,170 - Отойдите от машины!        417 00:18:58,337 --> 00:18:58,403 -                                418 00:18:58,403 --> 00:18:58,470 - Чт                             419 00:18:58,470 --> 00:18:58,537 - Там                           420 00:18:58,537 --> 00:18:58,604 - Там                         421 00:18:58,604 --> 00:18:58,670 - Есть                        422 00:18:58,670 --> 00:18:58,737 - Есть гр.                     423 00:18:58,737 --> 00:18:58,804 - Есть бабушка                   424 00:18:58,804 --> 00:18:58,871 - Есть гранит                 425 00:18:58,871 --> 00:18:58,937 - Там гранит                426 00:18:58,937 --> 00:18:59,004 - Там гранит быть             427 00:18:59,004 --> 00:18:59,071 - Есть гранитная кровать.           428 00:18:59,071 --> 00:18:59,138 - Там гранитный фундамент.         429 00:18:59,138 --> 00:18:59,338 - Там гранитная порода.        430 00:18:59,338 --> 00:18:59,404 - Там гранитная порода.          ООН                             431 00:18:59,404 --> 00:18:59,471 - Там гранитная порода.          унде                           432 00:18:59,471 --> 00:18:59,538 - Там гранитная порода.          под                          433 00:18:59,538 --> 00:18:59,605 - Там гранитная порода.          под этим                       434 00:18:59,605 --> 00:18:59,671 - Там гранитная порода.          под ней                     435 00:18:59,671 --> 00:19:01,039 - Там гранитная порода.          под там.                   436 00:19:01,039 --> 00:19:03,609    Нам понадобится взрывчатка      чтобы пройти через это.            437 00:19:03,609 --> 00:19:05,544    - Я копирую это, Бад,              но давайте просто подождем           438 00:19:05,544 --> 00:19:08,847   пока планы не будут завершены,     все в порядке?                    439 00:19:08,847 --> 00:19:11,817 - Голубь-рейнджер.                 Какой сюрприз!                 440 00:19:11,817 --> 00:19:13,385  Это моя жена, Дарла.         441 00:19:13,385 --> 00:19:14,253  - Привет.                            - Привет.                          442 00:19:14,253 --> 00:19:16,622    - Что это все?            443 00:19:16,622 --> 00:19:18,390 - Мы наконец-то собрали достаточно денег чтобы иметь возможность расширять церковь. 444 00:19:18,390 --> 00:19:20,792    Мы можем предложить больше программ    и действительно быть полезным         445 00:19:20,792 --> 00:19:23,629 сообществу.                Такое благословение.                 446 00:19:23,629 --> 00:19:25,998  - Ага.                         Эй, мы можем поговорить?                447 00:19:25,998 --> 00:19:28,433  - Эй, пастор, нам понадобится   несколько дополнительных рук сюда.   448 00:19:28,433 --> 00:19:30,402    О, друг Мэнни, да?       - Привет, Кен.                    449 00:19:30,402 --> 00:19:32,304   - Вы пришли волонтерить?   450 00:19:32,304 --> 00:19:34,473  Я могу, ну, показать тебе веревки.  451 00:19:34,473 --> 00:19:36,508   - Нет, просто дай нам минутку,      все в порядке?                    452 00:19:36,508 --> 00:19:42,247  Возвращайся сразу же.                  453 00:19:42,247 --> 00:19:44,349  Рейнджер.                         454 00:19:44,349 --> 00:19:46,919 - Лучше будьте осторожны с           вся эта взрывчатка, пастор.  455 00:19:46,919 --> 00:19:48,954    - Что ты имеешь в виду?           456 00:19:48,954 --> 00:19:52,724 - Бог никого не хочет          умереть сегодня, да?           457 00:19:52,724 --> 00:20:00,666    ♪♪♪                           458 00:20:00,666 --> 00:20:05,204    - Уйди к черту            из моей церкви.                 459 00:20:05,204 --> 00:20:13,579  - Мы поговорим...                 460 00:20:13,579 --> 00:20:20,285    ♪♪♪                           461 00:20:20,285 --> 00:20:26,325 [кричит]                         462 00:20:26,325 --> 00:20:32,297  Я хочу помочь.                 463 00:20:32,297 --> 00:20:35,367  - Мэнни всегда говорит о    какой ты замечательный.           464 00:20:35,367 --> 00:20:39,338 «Анна такая умная,                   и Анна такая храбрая».           465 00:20:39,338 --> 00:20:42,007   И вы позволили его арестовать!    - Я не дал ему приехать...   466 00:20:42,007 --> 00:20:48,313  Хорошо, слушай, я просто пытаюсь     выяснить, что происходит.   467 00:20:48,313 --> 00:20:49,748   Если бы он этого не сделал                   ограбить тот банк вчера,         468 00:20:49,748 --> 00:20:51,917    тогда где же он был?            Был ли он замешан?                 469 00:20:51,917 --> 00:20:53,752   Его принуждают?           Что происходит?                 470 00:20:53,752 --> 00:20:56,755   - Он не...                  471 00:20:56,755 --> 00:20:59,358   Он не хотел делать             что-нибудь плохое.                  472 00:20:59,358 --> 00:21:04,329    Он хороший человек.            Мэнни хороший человек!          473 00:21:04,329 --> 00:21:13,505   - Ты должен мне рассказать          что он скрывает.                474 00:21:13,505 --> 00:21:18,410 - Ты никому не можешь рассказать.         475 00:21:18,410 --> 00:21:20,512 - Хорошо...                        476 00:21:20,512 --> 00:21:22,981   Хорошо.                          477 00:21:22,981 --> 00:21:36,361    ♪♪♪                           478 00:21:36,361 --> 00:21:38,497 Металлоискатель?                479 00:21:38,497 --> 00:21:42,968    Ох, дерьмо...                   480 00:21:42,968 --> 00:21:46,838    Он не крал деньги.      Он нашел это.                   481 00:21:46,838 --> 00:21:49,341    - Я не могу потерять его.           482 00:21:49,341 --> 00:21:51,576   Анна, он-единственная семья    Я повторно...                          483 00:21:51,576 --> 00:21:56,782  [прерывистое дыхание]                   Действительно есть...                  484 00:21:56,782 --> 00:22:05,757    Я бы умер без Мэнни.     [рыдает]                          485 00:22:05,757 --> 00:22:08,393   - Всё будет хорошо.             Мы разберемся, ладно?    486 00:22:08,393 --> 00:22:27,612 [плачет]                         487 00:22:27,612 --> 00:22:30,415   Я знаю о                   металлоискатель в парке. 488 00:22:30,415 --> 00:22:32,050   Мэнни, это незаконно.           489 00:22:32,050 --> 00:22:33,885  Ты это знаешь!                  490 00:22:33,885 --> 00:22:35,854  Джефф тебя уволит            на месте.                   491 00:22:35,854 --> 00:22:40,459  Зачем тебе это делать?           О чём ты думал?         492 00:22:40,459 --> 00:22:45,130 - Кто-то оставил мне записку            где искать в парке.    493 00:22:45,130 --> 00:22:49,901 Честно говоря, я даже не мог         поверь, я нашел деньги.          494 00:22:49,901 --> 00:22:54,005    Я подумал, что Бог просто              хотел, чтобы это было у меня.          495 00:22:54,005 --> 00:22:55,507   - Вы в?                     какая-то неприятность?          496 00:22:55,507 --> 00:22:57,943  Для этого тебе нужны деньги? 497 00:22:57,943 --> 00:23:00,879 - Э-это Бетани.                498 00:23:00,879 --> 00:23:03,448    Она так много сделала              для меня, Анна.                  499 00:23:03,448 --> 00:23:08,153 Она помогла мне очиститься.          Она помогла мне стать рейнджером.  500 00:23:08,153 --> 00:23:12,023   Все, чего она хотела, это...              был ребенком.                   501 00:23:12,023 --> 00:23:13,558 Это не работает.                502 00:23:13,558 --> 00:23:17,462    Поэтому я подумал, что это может...     [вздыхает]                         503 00:23:17,462 --> 00:23:19,531 оплатить ЭКО.                 504 00:23:19,531 --> 00:23:23,635   - Хорошо, смотри,                  Я не скажу Джеффу         505 00:23:23,635 --> 00:23:25,203    о металлодетекторе,    506 00:23:25,203 --> 00:23:26,171  но ты должен мне сказать           кому ты сказал                   507 00:23:26,171 --> 00:23:28,106 о поиске денег.         508 00:23:28,106 --> 00:23:30,842    Потому что кто-то тебя подставил.    509 00:23:30,842 --> 00:23:32,978    - Верно...                    510 00:23:32,978 --> 00:23:38,049   Я только рассказал ребятам             о-на моей мужской группе.           511 00:23:38,049 --> 00:23:41,453  Я думал, что это конфиденциально.  512 00:23:41,453 --> 00:23:46,057    ♪♪♪                           513 00:23:46,057 --> 00:23:49,661   - Никогда не понимал, насколько ужасно     грабежи                  514 00:23:49,661 --> 00:23:51,997   на людях                     которые работают в банках.            515 00:23:51,997 --> 00:23:54,566   Я не мог уснуть прошлой ночью.   516 00:23:54,566 --> 00:23:59,538   Я просто продолжал видеть это фото    и представляю себе свою семью мертвой.  517 00:23:59,538 --> 00:24:01,239  - Спасибо за вашу помощь.         518 00:24:01,239 --> 00:24:03,775    Я позвоню, если у меня будет             любые другие вопросы.           519 00:24:03,775 --> 00:24:06,845  - Ага.                         520 00:24:06,845 --> 00:24:08,180 - Эй, могу я поговорить с тобой?           на секунду?                  521 00:24:08,180 --> 00:24:11,750  - Эм...                         522 00:24:11,750 --> 00:24:14,186 - Я только что разговаривал с Мэнни.           Он этого не сделал.            523 00:24:14,186 --> 00:24:16,154    Вы получили плохой совет.            524 00:24:16,154 --> 00:24:19,124    - Так ты говоришь             его подставили?                  525 00:24:19,124 --> 00:24:22,461   - Думаю, это пастор Нельсон.  526 00:24:22,461 --> 00:24:23,929   - Пастор Нельсон?           527 00:24:23,929 --> 00:24:25,831 - Грабитель банка                 имеет тот же МО                 528 00:24:25,831 --> 00:24:27,933   в роли грабителя банка из          20 лет назад из Детройта        529 00:24:27,933 --> 00:24:28,967   под названием «Проповедник».           530 00:24:28,967 --> 00:24:31,036 Парня так и не поймали.        531 00:24:31,036 --> 00:24:33,472    Я думаю, это пастор Нельсон.      - И что?                   532 00:24:33,472 --> 00:24:36,041  Он подбросил деньги Лопесу?  533 00:24:36,041 --> 00:24:38,009    - Деньги, которые вы нашли       в парке, да?           534 00:24:38,009 --> 00:24:41,046   Эти счета от             20 лет назад, да?           535 00:24:41,046 --> 00:24:42,547 Вот когда Проповедник          работал.                  536 00:24:42,547 --> 00:24:45,584 -Откуда ты знаешь                   эти деньги старые?            537 00:24:45,584 --> 00:24:47,219  [вздыхает]                         538 00:24:47,219 --> 00:24:50,722  Слушай, я понимаю, что Лопес           твой друг,                 539 00:24:50,722 --> 00:24:53,758 но серийные номера на          деньги, найденные в грузовике   540 00:24:53,758 --> 00:24:56,228   соответствуют нынешним ограблениям.   541 00:24:56,228 --> 00:24:59,564 Что касается меня,            у нас есть наш парень.            542 00:24:59,564 --> 00:25:05,003   Джим, что у тебя есть?          543 00:25:05,003 --> 00:25:07,639  Могу ли я получить копию этого как можно скорее?  544 00:25:07,639 --> 00:25:14,513    ♪♪♪                           545 00:25:14,513 --> 00:25:16,982  Выбирайте Гатри.                 Эм, копия.                        546 00:25:16,982 --> 00:25:18,083 Нам понадобится                    некоторые резервные копии здесь.            547 00:25:18,083 --> 00:25:20,385   - Скопируйте это.                   548 00:25:20,385 --> 00:25:22,654   - Ты серьезно позволишь?     Мэнни сгнил за это в тюрьме?   549 00:25:22,654 --> 00:25:24,155    - Я сделал все, что мог     чтобы помочь Мэнни,                  550 00:25:24,155 --> 00:25:26,525   чтобы направить его на правильный путь.  551 00:25:26,525 --> 00:25:27,826  - Да, ты поставил его на путь.    принять на себя ответственность за тебя.   552 00:25:27,826 --> 00:25:29,528    Хорошая работа.                    553 00:25:29,528 --> 00:25:31,096    - У тебя неправильное представление.   обо мне.                        554 00:25:31,096 --> 00:25:33,098  - Вы грабите эти банки?    - Нет.                          555 00:25:33,098 --> 00:25:35,734  - Тогда кто?                   - Я не знаю.                 556 00:25:35,734 --> 00:25:39,671    - Чушь!                      Я точно знаю, кто ты.   557 00:25:39,671 --> 00:25:41,106 Вы называете себя                  человек Божий.                  558 00:25:41,106 --> 00:25:43,008 Вы притворяетесь                 спасение людей.                  559 00:25:43,008 --> 00:25:48,980 Единственный человек, с которым ты пытаешься сохранить это вы сами.                560 00:25:48,980 --> 00:25:51,983  - Ты прав.                 561 00:25:51,983 --> 00:25:59,090 - Ой, какая часть?                562 00:25:59,090 --> 00:26:01,326   - Я Проповедник.           563 00:26:01,326 --> 00:26:06,131    ♪♪♪                           564 00:26:06,131 --> 00:26:06,498    ♪♪♪                           565 00:26:06,731 --> 00:26:06,798    ♪                             566 00:26:06,798 --> 00:26:06,865    ♪♪                            567 00:26:06,865 --> 00:26:11,102    ♪♪♪                           568 00:26:11,102 --> 00:26:14,072  - Вы грабите эти банки?    - Нет.                          569 00:26:14,072 --> 00:26:17,642 Клянусь, я не грабил банк за более чем 20 лет.                570 00:26:17,642 --> 00:26:23,315  - Хорошо.                          Но ты кое-что знаешь.         571 00:26:23,315 --> 00:26:26,318 - Я-я не знаю, кто это делает,  но меня шантажировали.          572 00:26:26,318 --> 00:26:27,752   Э-это правда.                   573 00:26:27,752 --> 00:26:28,520 Кто-то позвонил мне                несколько месяцев назад,                574 00:26:28,520 --> 00:26:30,288 Голос был весь искажен.         575 00:26:30,288 --> 00:26:32,190  Сказал, что хочет знать          все о                 576 00:26:32,190 --> 00:26:34,526 как я грабил эти банки,         или он бы рассказал мой секрет          577 00:26:34,526 --> 00:26:37,996 и разрушить мою жизнь.                578 00:26:37,996 --> 00:26:40,732 - Кто еще знает?                579 00:26:40,732 --> 00:26:43,468  Может ли это быть Тай?                   Он знает, что ты из Детройта.  580 00:26:43,468 --> 00:26:45,103   Назвал тебя "Мотаун".           581 00:26:45,103 --> 00:26:46,338   - Когда-нибудь слышали об Интернете,   Мотаун?                         582 00:26:46,338 --> 00:26:48,640   - Э-он меня так называет             потому что я всегда говорю:          583 00:26:48,640 --> 00:26:52,444  «Протяни руку, и я буду там». 584 00:26:52,444 --> 00:26:55,513   - Четыре Вершины.                      Отличная песня.                   585 00:26:55,513 --> 00:26:58,583    - Могу я тебе кое-что показать?   586 00:26:58,583 --> 00:27:01,152   Фотография с моего последнего ограбления.  587 00:27:01,152 --> 00:27:03,388   Я ушел                    кожа моих зубов.          588 00:27:03,388 --> 00:27:06,691    Продолжал водить машину до тех пор, пока               Я оказался здесь, в Монтане.   589 00:27:06,691 --> 00:27:10,462    - Вы спрятали деньги из    то последнее ограбление в парке.  590 00:27:10,462 --> 00:27:13,598  - Я выглянул                    над теми горами.          591 00:27:13,598 --> 00:27:16,568  Я никогда не видел                  ничего подобного.                592 00:27:16,568 --> 00:27:20,205   Я познал высшую силу          привел меня сюда.                 593 00:27:20,205 --> 00:27:24,042   Итак, я похоронил прошлое,           началось снова.                  594 00:27:24,042 --> 00:27:27,245    - Прошлое имеет тенденцию быть            неглубокая могила.                 595 00:27:27,245 --> 00:27:29,280   Семья кассира.           596 00:27:29,280 --> 00:27:31,716   - В то время, - сказал я себе    Я никому не причинил вреда.          597 00:27:31,716 --> 00:27:33,351    Но я знал, что это неправильно.    598 00:27:33,351 --> 00:27:35,053   Я смотрю на это фото             чтобы напомнить мне                   599 00:27:35,053 --> 00:27:37,288   о боли, которую я причинил.          600 00:27:37,288 --> 00:27:42,227  Я молюсь за этих людей            каждый день.                    601 00:27:42,227 --> 00:27:54,539   - Расскажи мне все           вы рассказали шантажисту.        602 00:27:54,539 --> 00:27:57,409    - Единственная хорошая вещь в    эти межведомственные конференции.  603 00:27:57,409 --> 00:28:00,111  Это бесплатная выпечка,           видеть хороших друзей.           604 00:28:00,111 --> 00:28:02,113    [посмеиваясь]                      - Ах, Уилт!                   605 00:28:02,113 --> 00:28:04,115  Уилт, это хорошо                 чтобы увидеть тебя, чувак.                 606 00:28:04,115 --> 00:28:06,351 [вздыхая]                        607 00:28:06,351 --> 00:28:07,686   Я только что прослушал семинар      под названием "Цепочка поставок..."   608 00:28:07,686 --> 00:28:09,187   "или Цепь дураков."           609 00:28:09,187 --> 00:28:11,189   - Это смешно.                  610 00:28:11,189 --> 00:28:13,591 У нас больше всего                  интересные вакансии в мире,  611 00:28:13,591 --> 00:28:15,093   и они могут                      все равно это делает его скучным.           612 00:28:15,093 --> 00:28:17,362    - Ах, немного скучно             не так уж и плохо.                  613 00:28:17,362 --> 00:28:19,330   - Да, раньше было            слишком захватывающе.                  614 00:28:19,330 --> 00:28:21,099    [посмеиваясь]                   615 00:28:21,099 --> 00:28:22,701   - Помните то дело об убийстве     ты работал?                   616 00:28:22,701 --> 00:28:24,836 Как вы отправили мне файл?          Зак Редхилл?                  617 00:28:24,836 --> 00:28:26,371  - Хм.                          618 00:28:26,371 --> 00:28:27,739    Да, театральный парень.            - Мм-хм.                        619 00:28:27,739 --> 00:28:29,974    - Не решено.                   620 00:28:29,974 --> 00:28:33,678  - Да, я думал, что мог бы     взгляните на это свежим взглядом.    621 00:28:33,678 --> 00:28:34,713    - Сначала ты спроси меня.              о файле.                  622 00:28:34,713 --> 00:28:39,384  Теперь вы хотите                   изучить это?                  623 00:28:39,384 --> 00:28:41,786   Это жена, да?          624 00:28:41,786 --> 00:28:43,888    [посмеиваясь]                    Мм-хм.                         625 00:28:43,888 --> 00:28:46,391  Я помню ее.                 626 00:28:46,391 --> 00:28:48,359    Немного запутался, когда              Я встретил ее, очевидно.          627 00:28:48,359 --> 00:28:51,463 - Да, она все еще                вроде как.                        628 00:28:51,463 --> 00:28:53,631 - У тебя есть вещь                для нее?                         629 00:28:53,631 --> 00:28:56,301    - Она просто знает, как получить      под твоей кожей, понимаешь?    630 00:28:56,301 --> 00:28:58,903 - Мм-хм, мм-хм.                631 00:28:58,903 --> 00:29:02,307    Чувак, сотри эту заварную улыбку    с твоего лица.                  632 00:29:02,307 --> 00:29:03,541    [смеется]                    633 00:29:03,541 --> 00:29:05,910  - Конечно.                            Я посмотрю на это.            634 00:29:05,910 --> 00:29:08,413    Вы найдете что-то,             дайте мне знать.                   635 00:29:08,413 --> 00:29:14,185  - Хорошо.                         636 00:29:14,185 --> 00:29:16,554   - Вам нужно сообщить в полицию.  что ты мне сказал.                637 00:29:16,554 --> 00:29:18,389 Ого. Не двигайтесь.                638 00:29:18,389 --> 00:29:41,279    ♪♪♪                           639 00:29:41,279 --> 00:29:43,414    - Почему ты следишь за мной?   640 00:29:43,414 --> 00:29:46,351   - Честно говоря, я был           обсуждаем или или нет         641 00:29:46,351 --> 00:29:49,487 Мне следует поговорить с тобой ради         примерно, э-э, три квартала.         642 00:29:49,487 --> 00:29:50,388    [посмеиваясь]                   643 00:29:50,388 --> 00:29:53,758   - О, правда?                  644 00:29:53,758 --> 00:29:57,395   - Фредерик Стэнтон.            Я друг Анны.         645 00:29:57,395 --> 00:29:59,597  -Она упомянула тебя.          646 00:29:59,597 --> 00:30:02,300 - Слушай, я говорил                   со старым другом.           647 00:30:02,300 --> 00:30:04,769 Уилтон Фонтейн.                 - Верно.                         648 00:30:04,769 --> 00:30:08,907  Полиция Нью-Йорка Убийства.                    Я хорошо его помню.           649 00:30:08,907 --> 00:30:10,809  Моя сестра                  знаешь, что ты здесь?                650 00:30:10,809 --> 00:30:12,677  - Это был стимул                  момента решения.         651 00:30:12,677 --> 00:30:15,213  Я был в Джерси, так что...          652 00:30:15,213 --> 00:30:17,315   Могу я спросить тебя?                  несколько вопросов?                 653 00:30:17,315 --> 00:30:19,284  - Об Анне                  убийство мужа?                654 00:30:19,284 --> 00:30:21,753  Ну, вот почему она             снятся кошмары.            655 00:30:21,753 --> 00:30:25,456 - Вы разговаривали по телефону.          - Ага.                         656 00:30:25,456 --> 00:30:27,525 - Я не могу об этом говорить           на углу улицы.           657 00:30:27,525 --> 00:30:30,328 - Хорошо, тогда, возможно, мы сможем         пойти куда-нибудь и поговорить.          658 00:30:30,328 --> 00:30:32,564 - Я не знаю, хочу ли я          вообще поговорить с тобой.          659 00:30:32,564 --> 00:30:34,432 - Ладно, эй, смотри, смотри.         660 00:30:34,432 --> 00:30:36,701   мне очень важно                     о твоей сестре.            661 00:30:36,701 --> 00:30:38,903  Она сильная и умная.          662 00:30:38,903 --> 00:30:40,805 Я могу разобраться в ее деле.        663 00:30:40,805 --> 00:30:43,408 Я просто правда думаю, что          некоторое завершение поможет.         664 00:30:43,408 --> 00:30:44,976 - Может быть.                         665 00:30:44,976 --> 00:30:47,345   Но это не так                     мое решение или ваше.          666 00:30:47,345 --> 00:30:49,480   Вам нужно спросить Анну.          667 00:30:49,480 --> 00:30:53,017  - Хорошо.                         668 00:30:53,017 --> 00:30:58,323   На всякий случай.                  669 00:30:58,323 --> 00:31:09,300    ♪♪♪                           670 00:31:09,300 --> 00:31:10,702  - Вы были в парке          когда деньги взорвались.         671 00:31:10,702 --> 00:31:12,203  Вы участник                  церкви,                  672 00:31:12,203 --> 00:31:13,037    и ты много знаешь            о взрывчатых веществах.                673 00:31:13,037 --> 00:31:14,906    - Не смотрит               хорошо, Бад.                    674 00:31:14,906 --> 00:31:17,442    - Я тебе говорю,              Я невиновен.                  675 00:31:17,442 --> 00:31:19,210  - Кто попробовал                 убить пастора                 676 00:31:19,210 --> 00:31:20,478   и чуть не убил меня            тем временем, так что...          677 00:31:20,478 --> 00:31:22,247    - Но это был не я.           678 00:31:22,247 --> 00:31:23,815   Вот кем я был             пытаюсь тебе сказать.           679 00:31:23,815 --> 00:31:25,483 После того, как я вернулся домой                 из церкви,                 680 00:31:25,483 --> 00:31:27,652  Я видел кое-что из своих вещей            отсутствовал.                   681 00:31:27,652 --> 00:31:29,554    Я особо не думал            тогда, но сейчас...          682 00:31:29,554 --> 00:31:30,955    - Так ты говоришь               твоя взрывчатка пропала   683 00:31:30,955 --> 00:31:32,957    после крещения?            684 00:31:32,957 --> 00:31:35,526 - Вот что я                  говорю вам.                   685 00:31:35,526 --> 00:31:36,961   - Когда я был                    в церкви,                  686 00:31:36,961 --> 00:31:39,564 он увидел, как я говорю                пастору Нельсону.                687 00:31:39,564 --> 00:31:41,566   Он должен иметь                    тогда украл его.                 688 00:31:41,566 --> 00:31:43,668  - ВОЗ?                          689 00:31:43,668 --> 00:31:45,904    - Что происходит?            690 00:31:45,904 --> 00:31:47,472    - Ты сказал, что всегда брал    фотография семей кассиров 691 00:31:47,472 --> 00:31:48,673    перед тобой                       ограбил их, да?           692 00:31:48,673 --> 00:31:50,842 Вся семья.                 - Ага.                         693 00:31:50,842 --> 00:31:51,809  Я бы застолбил банк,         выбери кассира, которого я собирался ударить, 694 00:31:51,809 --> 00:31:54,012 а затем                         Я бы последовал за ними.                 695 00:31:54,012 --> 00:31:57,782    - Я знал, что что-то не так.   696 00:31:57,782 --> 00:31:59,751   Лоррейн. Жена Кена.          697 00:31:59,751 --> 00:32:01,986   Делает что-нибудь                     кажется тебе странным?            698 00:32:01,986 --> 00:32:04,923 - Кена нет на фотографии.         - Потому что Кен сделал снимок. 699 00:32:04,923 --> 00:32:10,828  Кен - наш грабитель банка.         700 00:32:10,828 --> 00:32:11,663  Кен - наш грабитель банка.         701 00:32:11,896 --> 00:32:11,963  -                               702 00:32:11,963 --> 00:32:12,030  - Йоу                            703 00:32:12,030 --> 00:32:12,096  - Ты'                          704 00:32:12,096 --> 00:32:12,163  - Ты                        705 00:32:12,163 --> 00:32:12,230  - Ты л                      706 00:32:12,230 --> 00:32:12,297  - Ты Леа                    707 00:32:12,297 --> 00:32:12,363  - Ты уходишь                  708 00:32:12,363 --> 00:32:12,430  - Ты уходишь                709 00:32:12,430 --> 00:32:12,497  - Ты уходишь?               710 00:32:12,497 --> 00:32:12,563  - Ты уходишь? Нет            711 00:32:12,563 --> 00:32:14,399  - Ты уходишь? Сейчас?          712 00:32:14,399 --> 00:32:16,134 - Я знаю, что сейчас неподходящее время,        но у меня есть приятель                713 00:32:16,134 --> 00:32:17,902 в Миссуле,                714 00:32:17,902 --> 00:32:20,705    говорит, что может меня достать             некоторые строительные работы.         715 00:32:20,705 --> 00:32:22,540   - Но Мэнни                   все еще в тюрьме,                  716 00:32:22,540 --> 00:32:26,811  и ты обещал быть           его духовная поддержка.          717 00:32:26,811 --> 00:32:29,280 - Мне очень жаль, милый.         718 00:32:29,280 --> 00:32:34,986    ♪♪♪                           719 00:32:34,986 --> 00:32:37,055   Позаботьтесь о                    себя, хорошо?                 720 00:32:37,055 --> 00:32:48,232  - Давай, дорогой.                  Давай заберем нашего сына.          721 00:32:48,232 --> 00:32:50,234  [звонит телефон]                 722 00:32:50,234 --> 00:32:53,037    - Гатри.                       - Это Анна Голубь.           723 00:32:53,037 --> 00:32:54,138  Грабежи,                  это Кен Томпсон                724 00:32:54,138 --> 00:32:56,174  и его жена Лорейн.          725 00:32:56,174 --> 00:32:59,243  - Лоррейн? Жертва            в последнем ограблении.           726 00:32:59,243 --> 00:33:01,212    - Не может быть, чтобы она этого не сделала      узнала собственного мужа.    727 00:33:01,212 --> 00:33:03,214   И Кена не было на той фотографии,     а это значит, что он...            728 00:33:03,214 --> 00:33:04,515   - Ты начинаешь оживать    твоему имени, Голубь.          729 00:33:04,515 --> 00:33:06,684   Угроза обществу.           730 00:33:06,684 --> 00:33:09,153  Если вы вмешаетесь в это дело,     Я арестую вас.            731 00:33:09,153 --> 00:33:12,223    [телефон вешает трубку]            732 00:33:12,223 --> 00:33:14,158  - Ты уверен?                    Лоррейн замешана?           733 00:33:14,158 --> 00:33:16,127    Она не дала ему              деньги.                    734 00:33:16,127 --> 00:33:17,862   - Нет, но она предупредила его      чтобы он мог уйти.           735 00:33:17,862 --> 00:33:19,364   Если бы они попытались                    убить тебя,                   736 00:33:19,364 --> 00:33:21,265    я думаю, они           собираюсь уехать из города.                 737 00:33:21,265 --> 00:33:23,401  Это означает, что им понадобится   гораздо больше денег исчезнет.  738 00:33:23,401 --> 00:33:27,271  - Итак, у них будет           чтобы ударить по другому банку.           739 00:33:27,271 --> 00:33:29,040   - Филиал Лорейн,           740 00:33:29,040 --> 00:33:31,075    никто не ожидал           им вернуться обратно.                 741 00:33:31,075 --> 00:33:33,044  И если она замешана,            они тоже могут попасть в хранилище.   742 00:33:33,044 --> 00:33:36,180   - Большие деньги.                   Вот что я делаю.                743 00:33:36,180 --> 00:33:37,548    - Это не моя юрисдикция.   744 00:33:37,548 --> 00:33:39,584  я мог бы войти                  много хлопот.                745 00:33:39,584 --> 00:33:42,020  - У меня такое чувство, что ты никогда пусть это остановит тебя раньше.        746 00:33:42,020 --> 00:33:45,923  - Истинный.                         747 00:33:45,923 --> 00:34:01,205    - Надеюсь, мы сможем получить            до него.                 748 00:34:01,205 --> 00:34:03,174    - Вот банк.           749 00:34:03,174 --> 00:34:06,644 - А что, если он там?         750 00:34:06,644 --> 00:34:10,048 - Я не могу войти.                  Я позвоню Гатри.         751 00:34:10,048 --> 00:34:12,083  Вау. Нет-нет-нет! Пастор!         - Я могу.                         752 00:34:12,083 --> 00:34:17,155  - Черт!                         753 00:34:17,155 --> 00:34:22,560  Пастор! Пастор!                   Я не могу туда войти.           754 00:34:22,560 --> 00:34:25,129    - Торопиться.                   755 00:34:25,129 --> 00:34:26,931 Спускайтесь.                        756 00:34:26,931 --> 00:34:28,299 - Не делай этого.                 757 00:34:28,299 --> 00:34:30,835   - Спускайся                   земля сейчас.                 758 00:34:30,835 --> 00:34:32,737  - Я пытаюсь                   помешать тебе сделать           759 00:34:32,737 --> 00:34:35,139 те же ошибки, которые я совершил.        Я был там, где ты.         760 00:34:35,139 --> 00:34:36,908    Я могу сказать тебе, что это             не стоит того.                  761 00:34:36,908 --> 00:34:39,043 Кен, ты можешь перестать прятаться.        762 00:34:39,043 --> 00:34:48,486    Полицейские, все             знает, что это ты.                 763 00:34:48,486 --> 00:34:53,157  - Знаешь, меня это всегда раздражало.    как ты меня не помнил.   764 00:34:53,157 --> 00:34:55,526   Раньше я работал в            Первый кредит Хэнкока,          765 00:34:55,526 --> 00:34:59,964    в Детройте,                     в качестве кассира.                   766 00:34:59,964 --> 00:35:02,066   - Серьезно, Голубь?           767 00:35:02,066 --> 00:35:03,134 - Кен Томпсон грабит           Банк Copper Hill прямо сейчас.   768 00:35:03,134 --> 00:35:04,435    Прежде чем ты это скажешь,               Я знаю, что не могу туда войти    769 00:35:04,435 --> 00:35:05,470    если кто-то в           неминуемая опасность.                 770 00:35:05,470 --> 00:35:09,207 Так что спускайся сюда                    прежде чем кто будет.            771 00:35:09,207 --> 00:35:11,342  - Ты хочешь меня наказать           за то, что я с тобой сделал, хорошо.   772 00:35:11,342 --> 00:35:13,411    Я владею этим.                   773 00:35:13,411 --> 00:35:15,546  Но какой ты                  делаю сейчас, чувак,                 774 00:35:15,546 --> 00:35:17,582 это не ты, брат.         775 00:35:17,582 --> 00:35:20,918   - Знаешь, я пришел          Монтана ищет работу.        776 00:35:20,918 --> 00:35:22,253 Я хотел сделать                 честная жизнь.                777 00:35:22,253 --> 00:35:24,922  Действительно, я это сделал.                  778 00:35:24,922 --> 00:35:26,023 But when I walked                 в церковь                 779 00:35:26,023 --> 00:35:29,393  и я увидел тебя в тот день,         780 00:35:29,393 --> 00:35:31,596   Я знала, что это знак.          781 00:35:31,596 --> 00:35:33,631 Мне не нужен был Бог                  или/или группы.                  782 00:35:33,631 --> 00:35:40,972   Мне нужны деньги!                  783 00:35:40,972 --> 00:35:45,376 Лоррейн!                        784 00:35:45,376 --> 00:35:48,112   - Прошу прощения за что           Я сделал это с тобой. Я действительно таков.        785 00:35:48,112 --> 00:35:50,047    - Ах, да?                   786 00:35:50,047 --> 00:35:51,349 - Когда вы звонили                шантажировать меня,                 787 00:35:51,349 --> 00:35:53,985   ты спросил меня                    как я сбежал.                 788 00:35:53,985 --> 00:35:58,189    Я тебе сейчас скажу, что     Я должен был сказать тебе тогда.   789 00:35:58,189 --> 00:36:02,527 есть                         не уйти.                 790 00:36:02,527 --> 00:36:04,962    - Он прав, Кен.              - Заткнись, Лоррейн.           791 00:36:04,962 --> 00:36:07,331 Пойдем.                        792 00:36:07,331 --> 00:36:11,536    - Нет, я-я никогда не должен был    позвольте вам убедить меня сделать это. 793 00:36:11,536 --> 00:36:13,104   Я не могу потратить                  моя жизнь течет.                 794 00:36:13,104 --> 00:36:15,673 Подумайте о нашем сыне.                795 00:36:15,673 --> 00:36:17,341 Пожалуйста...                        796 00:36:17,341 --> 00:36:19,310   Кен!                           797 00:36:19,310 --> 00:36:21,579 [рыдает]                        798 00:36:21,579 --> 00:36:23,581  - Эй. Все в порядке.          799 00:36:23,581 --> 00:36:24,949 [воют сирены]                 800 00:36:24,949 --> 00:36:26,717    Теперь все в порядке.           801 00:36:26,717 --> 00:36:29,420 [воют сирены]                 802 00:36:29,420 --> 00:36:32,123  [Анна кричит]                  803 00:36:32,123 --> 00:36:34,225    [ворчание]                    804 00:36:34,225 --> 00:36:35,693   - Оставайся внизу.                      Дай мне свои руки.           805 00:36:35,693 --> 00:36:38,696    Дай мне свои руки.           806 00:36:38,696 --> 00:36:42,233    [ворчание]                    807 00:36:42,233 --> 00:36:45,436    Я не заходил внутрь.           808 00:36:45,436 --> 00:36:47,271   [неразборчивая болтовня]           809 00:36:47,271 --> 00:36:49,273    [стонет]                    810 00:36:49,273 --> 00:36:51,275  Это все ваше.                 811 00:36:51,275 --> 00:36:53,211   - Все в порядке. Ну давай же.           Подозреваемый находится под стражей.          812 00:36:53,211 --> 00:36:55,213    Мы на пути к             станция.                   813 00:36:55,213 --> 00:36:57,548 - Вот его пистолет,                 если ты этого хочешь.                 814 00:36:57,548 --> 00:36:59,884   Ах, моя спина.                   815 00:36:59,884 --> 00:37:00,451   Ах, моя спина.                   816 00:37:00,685 --> 00:37:00,751  -                               817 00:37:00,751 --> 00:37:00,818  - Чт                            818 00:37:00,818 --> 00:37:00,885  - Чем                          819 00:37:00,885 --> 00:37:00,952  - Спасибо                         820 00:37:00,952 --> 00:37:01,018  - Спасибо.                      821 00:37:01,018 --> 00:37:01,085  - Спасибо.                     822 00:37:01,085 --> 00:37:01,152  - Спасибо.                  823 00:37:01,152 --> 00:37:01,219  - Спасибо большое                824 00:37:01,219 --> 00:37:01,285  - Спасибо большое, м.              825 00:37:01,285 --> 00:37:01,352  - Большое спасибо            826 00:37:01,352 --> 00:37:09,493  - Большое спасибо.          827 00:37:09,493 --> 00:37:11,629 - Продолжаем                ремонт.                 828 00:37:11,629 --> 00:37:14,532    - Думаю, это будет мое наследие.   829 00:37:14,532 --> 00:37:16,667 - Уходя в отставку?                 830 00:37:16,667 --> 00:37:20,771 - «Проповедник»                    может быть пастором.            831 00:37:20,771 --> 00:37:23,841 - И что дальше?                 - Я не знаю.                 832 00:37:23,841 --> 00:37:26,644 Но я спокоен.                833 00:37:26,644 --> 00:37:28,079 - Вы спросили, верю ли я          этот кто-то                   834 00:37:28,079 --> 00:37:30,881  мог бы вернуться                  от чего-то.                 835 00:37:30,881 --> 00:37:35,486   Для протокола: да.          836 00:37:35,486 --> 00:37:49,967 Сожгите эту фотографию.                 837 00:37:49,967 --> 00:37:53,337 - Да, я просто                  ждет внутри.                 838 00:37:53,337 --> 00:37:54,672    У тебя все в порядке?           839 00:37:54,672 --> 00:38:24,735    ♪♪♪                           840 00:38:24,735 --> 00:38:26,637    - Стэнтон.                    841 00:38:26,637 --> 00:38:28,839   - Было одно дело           о деле.                 842 00:38:28,839 --> 00:38:30,274 У них была вечеринка                    той ночью,                   843 00:38:30,274 --> 00:38:32,343 и кто-то ушел                    красное пальто позади.            844 00:38:32,343 --> 00:38:34,445    - Ну, это не так              необычно для вечеринки.           845 00:38:34,445 --> 00:38:35,980 - Знаю, но полиция         никогда не понимал                846 00:38:35,980 --> 00:38:37,682    откуда оно взялось.           847 00:38:37,682 --> 00:38:41,352    И это было винтажное пальто.     Незаменимый.                  848 00:38:41,352 --> 00:38:43,954   Просто всегда меня поражало             как странно.                   849 00:38:43,954 --> 00:38:53,798   - Хорошо, спасибо.           850 00:38:53,798 --> 00:38:54,832 - Всем весело?          [аплодисменты и аплодисменты]          851 00:38:54,832 --> 00:38:56,534   Да!                          852 00:38:56,534 --> 00:38:57,668  Лучшая ночь.                  Это моя любимая ночь.         853 00:38:57,668 --> 00:38:59,437    Все в порядке.                    854 00:38:59,437 --> 00:39:02,840 Дальше у нас есть кто-то           который все любят.           855 00:39:02,840 --> 00:39:05,743  Наша любимая рассылка,           Фрида.                         856 00:39:05,743 --> 00:39:12,116   [аплодисменты и аплодисменты]          857 00:39:12,116 --> 00:39:14,018   ♪ Горная синяя птица ♪          858 00:39:14,018 --> 00:39:15,953 ♪ Электрический индиго                 светиться в воздухе твит ♪         859 00:39:15,953 --> 00:39:17,455    ♪ Американский робин ♪            860 00:39:17,455 --> 00:39:19,023    ♪ йо день везде             там ♪                   861 00:39:19,023 --> 00:39:20,725   ♪ Темноглазые джунгли ♪           862 00:39:20,725 --> 00:39:22,626 ♪ Снежная птица с                  маленький костюм-смокинг ♪          863 00:39:22,626 --> 00:39:25,529 - Подожди. Вы пришли.                864 00:39:25,529 --> 00:39:27,832  - Покажи мне свой талант.          865 00:39:27,832 --> 00:39:29,433    - Вы уверены?                   866 00:39:29,433 --> 00:39:31,869 Это очень...                 867 00:39:31,869 --> 00:39:35,439    - Это ты,                     поэтому я хочу это увидеть.           868 00:39:35,439 --> 00:39:36,807   - Хорошо. Ага.                  869 00:39:36,807 --> 00:39:38,376 Я получу свой реквизит                  из машины.                  870 00:39:38,376 --> 00:39:39,543 - Реквизит?                         871 00:39:39,543 --> 00:39:41,479   - Мой бинокль запотевает.   872 00:39:41,479 --> 00:39:44,949  ♪ Скажи, давай, зажигай, Робин.            потому что мы действительно хотим зажигать ♪  873 00:39:44,949 --> 00:39:48,552    ♪ Зажигай, Робин              потому что мы действительно хотим зажигать ♪  874 00:39:48,552 --> 00:39:50,121  - Спасибо за                   веришь мне.                  875 00:39:50,121 --> 00:39:52,223    Спасибо.                    876 00:39:52,223 --> 00:39:55,025    - Спасибо за все       ты сделал для нас.           877 00:39:55,025 --> 00:39:58,896    [аплодисменты]                    878 00:39:58,896 --> 00:40:01,031   - Спасибо.                      - Пойдем, Фрида!           879 00:40:01,031 --> 00:40:04,101    [аплодисменты]                    880 00:40:04,101 --> 00:40:05,936 - Фрида, это...                 это было потрясающе.                881 00:40:05,936 --> 00:40:07,772 Давайте бросим это                  для Фриды всех.          882 00:40:07,772 --> 00:40:11,509   [аплодисменты и аплодисменты]           Фрида!                         883 00:40:11,509 --> 00:40:13,711 Теперь все взволнованы           для этого следующего акта?            884 00:40:13,711 --> 00:40:15,913 Я-меня спросили                принести стул                 885 00:40:15,913 --> 00:40:18,516   и я не знаю почему.          886 00:40:18,516 --> 00:40:21,118  Вот он, все.            Отдай это ради Джесси.          887 00:40:21,118 --> 00:40:23,454    [аплодисменты]                       - Пошли, Джесси!            888 00:40:23,454 --> 00:40:28,058    ♪♪♪                           889 00:40:28,058 --> 00:40:30,027 ♪ О да                        ох да ♪                        890 00:40:30,027 --> 00:40:31,929    ♪ О да ♪                   891 00:40:31,929 --> 00:40:33,197    ♪♪♪                           892 00:40:33,197 --> 00:40:34,165    ♪ О да ♪                   893 00:40:34,165 --> 00:40:35,800    ♪♪♪                           894 00:40:35,800 --> 00:40:36,834    ♪ О да ♪                   895 00:40:36,834 --> 00:40:37,902    ♪♪♪                           896 00:40:37,902 --> 00:40:40,471 ♪ О да                        ох да ♪                        897 00:40:40,471 --> 00:40:42,306    ♪ О да ♪                   898 00:40:42,306 --> 00:40:44,708 ♪ Свёрнутый, похожий на            персики и сливки ♪           899 00:40:44,708 --> 00:40:47,077  ♪ Низкий бак                     и эти рваные джинсы ♪   900 00:40:47,077 --> 00:40:49,847   ♪ Хорошего настроения                   Получил 99 градусов ♪                 901 00:40:49,847 --> 00:40:52,216    ♪ Каролина Сан получила              ты светишься для меня ♪           902 00:40:52,216 --> 00:40:54,985  ♪ У тебя есть приятное место             Сахар на ветерке ♪           903 00:40:54,985 --> 00:40:57,521    ♪ Ударь правильно              Положите древесину на тройник ♪           904 00:40:57,521 --> 00:41:00,024    ♪ Составьте строку Нажмите ♪            905 00:41:00,024 --> 00:41:02,226  ♪ Единственный получающий           дикий и свободный ♪                 906 00:41:02,226 --> 00:41:08,199    ♪♪♪                           907 00:41:08,199 --> 00:41:13,504   - Это в нашей природе             чтобы попытаться защитить себя.   908 00:41:13,504 --> 00:41:18,209   Животные помнят кто              или что их ранило.            909 00:41:18,209 --> 00:41:22,947    Вот как они держат            себя в безопасности.                 910 00:41:22,947 --> 00:41:26,116  Но лес восстанавливается          себя после пожара.          911 00:41:26,116 --> 00:41:32,857    Не беспокойтесь, если              будет зажжена еще одна спичка.    912 00:41:32,857 --> 00:41:38,095  Я переродился в                  пустыня.                 913 00:41:38,095 --> 00:41:42,099   Пусть горит.                   914 00:41:42,099 --> 00:41:51,275    ♪♪♪                           915 00:41:51,275 --> 00:41:52,676 - Вам нужно притормозить.         916 00:41:52,676 --> 00:41:53,744   Анна.                          917 00:41:53,744 --> 00:42:00,718 [разбивание стекла]                 918 00:42:00,718 --> 00:42:02,753 [задыхаясь]                        919 00:42:02,753 --> 00:42:32,416    ♪♪♪